У Кропивницькому на могилі загиблого воїна встановили пам’ятник із написом російською мовою — що стало причиною суперечок?
Контроверсійний напис на місці вшанування героїв
У Кропивницькому на могилі українського захисника Івана Петухова з’явився пам’ятник із написом російською мовою. Примітку про це зробила кропивничанка Інга Дуднік, членкиня робочої групи з облаштування Алеї пам’яті Далекосхідного кладовища, коли разом із родиною відвідувала могилу своєї загиблої доньки. Суспільне з’ясовувало, як пояснюють цю ситуацію, розпитали маму загиблого та дізналися про реакцію міської ради.
Особливості мовного законодавства у сфері меморіалів
Згідно із Законом «Про забезпечення функціонування української мови як державної», на меморіальних військових кладовищах, які облаштовуються місцевою владою і фінансуються з бюджету, тексти на надгробках мають бути виключно українською мовою. Про це розповіла представниця Уповноваженого із захисту державної мови Єлизавета Сачура. Водночас, вона уточнила, що ця норма не стосується написів на надгробках звичайних кладовищ, які замовляють сім’ї приватно та за власні кошти.
«Ми шануємо кожного воїна, який віддав життя за Україну, і не можемо диктувати родинам умови. Але, враховуючи, що військові сектори є публічним простором, облаштовуваним міською владою, закон повинен однаково діяти задля збереження державної ідентичності», — підкреслила Єлизавета Сачура.
Реакція близьких і громадськості на надпис російською
Інга Дуднік зауважує, що на Алеї пам’яті Далекосхідного кладовища лише пам’ятник Івана Петухова має напис російською мовою. Вона пояснює:
«Напис російською — це мова ворога, яка вбила і його, і багатьох інших героїв поруч. Особисто я знаю, якою мовою віддавали накази, через які загинула моя донька. Тому вважаю неприпустимим, щоб на військових могилах стояли пам’ятники з текстами мовою агресора. Це глибоко ранить людей, що приходять вшанувати рідних. Ця Алея — не тільки для нас, а для майбутніх поколінь. Як пояснити їм таку дивну реальність?»
На Алеї почесних поховань, де знаходиться 860 могил захисників, діє спеціальний проект з єдиними стандартами оформлення електронних пам’ятників. Інга вважає, що писати можна будь-якою мовою, але не в цьому випадку.
«Якби пам’ятник стояв поза цим сектором — будь ласка, на будь-якій мові. Але на Алеї почесних поховань мусить дотримуватись єдиний мовний стандарт», — наголосила активістка.
Позиція родини загиблого: підтримка вибору сина
Мама Івана Петухова, Елла, пояснила Суспільному, що використання російської мови на надгробку — свідомий вибір сім’ї, який відображає позицію самого Івана.
«Мій син говорив російською, коли був на фронті, і завжди наполягав: україномовні не єдині, хто бореться за Україну. Він, хоч був російськомовним, пішов добровольцем захищати країну і загинув, як справжній герой. Це його воля, і я поважаю її», — розповіла вона.
Іван народився 1991 року в Жовтих Водах, пізніше родина переселилася до Кропивницького. За фахом він був льотчиком-штурманом, працював сигналістом на шахті, а з початку повномасштабної війни добровільно пішов у військо.
«Він раптово пішов на фронт 27 лютого. Ми були у шоці, але він пояснив, що всі його друзі пішли й він не міг вчинити інакше», — згадує мати.
За її словами, для сім’ї російська мова — рідна, і на війні це не було перешкодою для спілкування.
«Військові не сперечалися через мову. Головне було — довіра і підтримка. Мій син говорив російською, і це ніяк не заважало виконувати його обов’язки», — додала Елла Петухова.
Відгуки інших родин загиблих воїнів
Ірина Наточий, яка втратила чоловіка Максима, розповіла, що хоча він був російськомовним, під час служби на фронті переходив на українську.
«Війна робить своє. Для бійця важливо, щоб поранений побратим розумів його як свого. Тому на полі бою Максим говорив тільки українською. І тепер, коли він похований на Алеї пам’яті, бачити там написи російською — дуже дивно», — каже дружина загиблого.
Жанна Ліпченко, чия справа — поховання сина на цій же Алеї, також переконана, що написи повинні бути українською. Вона нагадує, що всі родини погоджувалися на єдині норми для почесних поховань, і російська там не має бути присутньою.
«Я мама загиблого, і розумію біль інших. Але мова держави-агресора не може бути на могилах наших героїв, адже вони боролися за збереження нашої культури, мови і державності», — наголосила вона.
Звернення до міської ради та ймовірні кроки
Мама загиблого Івана Петухова не згодна із вимогою писати на пам’ятнику тільки українською:
«Не існує законного припису саме про українську мову на надгробках. Хочу, щоб міська рада надала мені нормативні документи, які це регламентують. Адже я приходжу сюди зі своїм горем».
У свою чергу, Інга Дуднік подала офіційне звернення до міської ради з проханням перевірити випадок встановлення пам’ятника з текстом російською та провести роз’яснювальну роботу з родинами героїв.
«Потрібно наголосити на етичній неприпустимості використання мови країни-агресора на меморіалах, сприяти заміні написів на українські та ввести єдиний регламент оформлення могил на Алеї почесних поховань», — каже активістка.
Очікується, що офіційне звернення з підписами передадуть до міської ради 26 жовтня.
Керівник пресслужби міськради Сергій Якунін прокоментував, що в зв’язку із суспільним резонансом направлять запит до Уповноваженого із захисту державної мови, щоб уточнити нормативи щодо мови написів на військових надгробках. Відповідь перевірять і, при потребі, внесуть зміни до Положення про Алею пам’яті Захисників і Захисниць України в Кропивницькому.
