Штучний інтелект у трансляції: революція чи виклик для професіоналів?
Європейський Союз із своїми 27 країнами та більш ніж двома десятками офіційних мов давно став центром індустрії перекладу й усного тлумачення. Саме тут, у Брюсселі, Гаазі та Парижі, нещодавно розгорнулась жвава дискусія навколо використання штучного інтелекту (ШІ) у літературному перекладі.
Harlequin France та початок змін
Видавництво Harlequin France, відоме своїми творами на кшталт «Медики і неодружені» або «Пристрасть до незнайомця», оголосило про тестування технологій Fluent Planet — компанії, яка застосовує штучний інтелект для більш швидкого та економного перекладу. Це рішення спричинило суперечки:
- професійні спільноти перекладачів назвали його неприйнятним,
- окремі перекладачі виражали розчарування,
- однак інші видавці зацікавились співпрацею з Fluent Planet.
Thierry Tavakelian, засновник Fluent Planet, підтвердив: попит на ШІ-переклади стрімко зростає.
Штучний інтелект і його вплив на професію
Історія Harlequin France ілюструє, як швидко ШІ змінює сферу перекладу, особливо для популярних пар мов, таких як англійська та французька. Такі зміни викликають безліч побоювань, адже, як вважають деякі оглядачі, професія перекладача може опинитися під загрозою зникнення.
При цьому багато експертів запевняють: ШІ не замінить людей повністю, а радше трансформує їхню роботу. Прикладом цьому є багатомовні організації на зразок ЄС і НАТО, де знання людей залишаються ключовими незважаючи на впровадження технологій.
- Анна Віндем, керівниця досліджень у галузі мовної індустрії, говорить про «чіткий тиск», але не про крах професії,
- офіційна статистика від ЄС свідчить про зростання зайнятості в сфері перекладу за останнє десятиліття.
Зміни вже відчутні – між страхом і можливостями
Проте практика показує, що ШІ вже впливає на якість і умови праці перекладачів. Опитування британських фахівців вказують, що понад третина втратила частину роботи через автоматизовані системи. Аналогічні дослідження в ЄС відображають занепокоєння компаній, фахівців та академічних кіл щодо неконтрольованого використання технологій для скорочення витрат.
Особливо гостро стоїть питання входу молодих спеціалістів на ринок труда, які стикаються з жорсткою конкуренцією з боку ШІ:
- перекладачі початкового рівня ризикують залишитись без роботи;
- багато молодих лінгвістів змушені змінювати професію або повертатись до навчання;
- студентські перспективи, які ще недавно виглядали обіцянками стабільності, нині видаються сумнівними.
Історія Google Translate як точка відліку
Автоматичні переклади почали свій стрімкий розвиток, коли у 2006 році з’явився Google Translate, а з 2016-го — після впровадження в машинне навчання — технології стали значно досконалішими. Пандемія ще більше підштовхнула до оптимізації витрат через використання саме таких інструментів.
Чи замінять ШІ людини в складних завданнях?
Альтернативні рішення, наприклад від компанії DeepL у Німеччині, вже демонструють, що в деяких мовних парах ШІ переклад може бути настільки ж точним або навіть кращим за людський для простих завдань. Однак:
- експерти впевнені, що в складних та відповідальних галузях, як-то урядові переклади, без людини не обійтись,
- помилки автоматичних систем матимуть найвищий рівень неприйнятності, як у випадку з безпілотними автомобілями,
- такі організації, як Єврокомісія, використовують штучний інтелект для оптимізації роботи, але людський чинник має залишатися.
Погляд із середини Європейської Комісії
Хоча кількість штатних перекладачів скоротилася за останнє десятиліття, робота не зникла повністю. Складність і спеціалізація перекладів зумовлюють потребу у присутності людей навіть на фоні розвитку машинних систем.
Перекладачі-фрілансери, які співпрацюють із міжнародними організаціями, визнають наявність тривоги та невизначеності, однак наразі картина не є катастрофічною.
Сфера перекладу переживає трансформацію, де технології та людський фактор плотно переплітаються, а майбутнє залежить від балансу між інноваціями і професійною майстерністю.
