Британський журналіст і політичний оглядач Пітер Помаранцев став лауреатом 17-ї премії імені Ришарда Капусцінського за книгу «Як виграти інформаційну війну. Пропагандист, який перехитрив Гітлера». Про це він повідомив на своїй сторінці у Facebook.
Головним героєм видання є Сефтон Делмер — журналіст, який під час Другої світової війни керував британськими радіостанціями, що транслювали пропагандистські передачі для громадян Німеччини. Саме його історія допомогла заново переосмислити роль пропаганди у цих тяжких історичних обставинах.
Під час церемонії вручення премії у Варшаві (Польща) Помаранцев наголосив, що Делмер переосмислив підходи до пропаганди, підкресливши:
«Свобода та добро не завжди йдуть пліч-о-пліч. Сьогодні ми не до кінця розуміємо, як протистояти зростаючій пропаганді. Ми перебуваємо на тому етапі, коли на арену має вийти хтось схожий на Делмера».
Голова журі, Людвіка Влодек, у своїй похвальній ноті відзначила, що Помаранцев неодноразово підкреслює: справжня пропаганда — це не стільки питання переконання, скільки викликання почуття приналежності. Влодек також зазначила:
«Ця книга зачіпає найактуальніші проблеми сучасності. Вона написана так, щоб змусити читача задуматися. Мудра, але водночас не обтяжена надміром фактів; моторошна, але сповнена надії».
Особисто автор у своїй промові поділився, що нещодавно повернувся з Києва й висловив думку, що російсько-українська війна визначить долю багатьох поколінь. Він зауважив:
«Це наша війна. Що маю на увазі, кажучи “наша війна” як британський письменник? Росія протистоїть не лише Україні, а й усьому світу через саботаж і дезінформацію. Польща є особливо важливою мішенню. Моя книга демонструє, як перемогти у війні інформації. Делмер обʼєднав геніїв із різних сфер, щоб подолати нацистську пропаганду. Якщо ж ми прагнемо перемогти в боротьбі з російською пропагандою, мусимо об’єднувати зусилля понад межами своїх країн».
Фіналісти цьогорічної премії імені Ришарда Капусцінського були оголошені у березні. Окрім книги Помаранцева, до фінального списку увійшли:
– «Poznań kolonialny. Rodzinna historia z Tanzanią w tle» («Колоніальна Познань. Родинна історія на тлі Танзанії»), автор Каспер Байон;
– «Nie koniec, nie początek. Powojenne wybory polskich Żydów» («Не кінець, не початок. Повоєнні вибори польських євреїв»), авторка Анна Біконт;
– «Nasz mały sekret» («Наш маленький секрет»), авторка Емілі Каррінгтон;
– «Cisza nad stepem. Kazachstan i pamięć o Rosji» («Тиша над степом. Казахстан і пам’ять про Росію»), авторка Йоанна Чечотт.
Премія імені Ришарда Капусцінського заснована у 2010 році Варшавською міською радою. Вона вшановує репортажі, що висвітлюють важливі суспільні проблеми, змушують задуматися й розширюють розуміння інших культур.
Лауреат премії отримує 120 тисяч злотих (приблизно 1,4 мільйона гривень), перекладач — 25 тисяч злотих (приблизно 301 тисяча гривень). Фіналісти нагороджуються по 15 тисяч злотих (приблизно 181 тисяча гривень), їхні перекладачі — по 8 тисяч злотих (приблизно 97 тисяч гривень).
Нагадаємо, що Пітер Помаранцев — британський журналіст і письменник українського походження, який спеціалізується на вивченні взаємозв’язку між пропагандою, культурою та суспільством. Його попередні роботи — «Нічого правдивого й усе можливе. Сходження до сучасної Росії» (2014) та «Це не пропаганда. Подорож на війну проти реальності» (2019) — також були видані в Україні.
Книга «Як виграти інформаційну війну. Пропагандист, який перехитрив Гітлера» побачила світ у березні 2024 року, а українською була опублікована у 2025 році видавництвом Meridian Czernowitz у перекладі Юлії Любки.
—
Команда «Детектора медіа» понад 20 років виконує роль ретельного наглядача за українськими медіа, аналізуючи якість контенту та сприяючи дотриманню професійних і етичних стандартів, щоб інформація, яку отримують користувачі, була достовірною та повною.
З нагоди 22-річчя від дня заснування видання, команда відновлює роботу Спільноти — кола активних людей, які прагнуть і мають змогу фінансово підтримати видання, долучитися до створення спільних ідей та отримувати ексклюзивні новини про стан справ в українських медіа.
Сьогодні якісна журналістика є ціннішою ніж будь-коли раніше.
