Чи може штучний інтелект справді зрозуміти особливості ірландського англійського?
Пісня Пета Шортта, яка оспівує ранкові години біля гастрономних прилавків по всій Ірландії, чудово відображає можливості ChatGPT у спілкуванні ірландською англійською. Цей матеріал покликаний дослідити, наскільки AI здатен передати всі тонкощі та нюанси різновидів англійської, які ми вживаємо на цьому острові. Особливо цікаво було з’ясувати, чи зможе ChatGPT допомогти нашим іноземним студентам зрозуміти та спілкуватися у цьому лінгвістичному середовищі.
Відмінності ірландського англійського: словник і контекст
Дві ключові риси ірландського англійського – це барвистий та різноманітний словник, а також прагматика – значення, яке ми вкладаємо в слова залежно від ситуації, а іноді й те, що ми навмисно залишаємо непоміченим. ChatGPT пропонує цікавий початок, називаючи такі слова, як craic, grand, eejit і press у значенні шафи.
Задавши ці слова нашим іноземним студентам, вони часто відзначали, що слово grand може означати майже все або нічого, залежно від контексту. Слово craic часто викликало у них подив – адже в ірландському середовищі воно має зовсім інше забарвлення. Проте опис «craic dealer» як веселої людини дещо здивував навіть мене.
Джерела унікальної ірландської лексики
«Speak for Yersel» – чудове джерело регіональних виразів з усього острова. Там, наприклад, наведено кілька варіантів eejit, включаючи синоніми gombeen та gomie, з детальним відмічанням, де їх найчастіше вживають.
Наприклад, ChatGPT, на запит про американські sneakers, правильно вказав на runners і зауважив, що< i>trainers – це вплив британської англійської, але чомусь упустив слово gutties, поширене у Лауті та околицях. Тут «Speak for Yersel» надає глибший, більш локальний контекст, ніж ШІ.
Чи лише Дублін користується «yous»?
Ще цікавий момент стосується множини займенника «you» — ChatGPT зазначає, що варіанти yous та youses поширені переважно у Дубліні й великих містах. Як уродженка Каван, я знаю, що такі форми активно вживаються й у прикордонних графствах, тож географія тут ширша, ніж системі здається.
Тонкощі лайки та неформальної мови
Ірландські студенти часто здивовані тим, скільки лайливих слів вони чують у побуті. Лінгвістичне дослідження 2018 року показало, що в ірландській англійській на тисячу слів припадає 1,62 лайки, що трохи більше, ніж у інших англійських варіантах (приблизно 1 лайка на 1000 слів). Особливо «популярна» лайка серед молодих чоловіків, що впливає на мовлення студентів.
Дослідження свідчать, що в Ірландії лайка частіше виконує позитивну, об’єднуючу роль, особливо у жартівливому спілкуванні. ChatGPT непогано відображає цю особливість, зокрема згадуючи про те, як звернення з лайкою може бути виразом прихильності, а також наводить приклади від помірних до досить різких, додаючи локальний колорит, як, наприклад, корківське слово langer.
Деякі фрази – зі світу культури
Водночас такі вирази, як state of him або head the ball відсилають до культового фільму «The Commitments», в якому майстерно відтворено дублійський гумор. Проте деякі автентичні ірландські вигуки, наприклад, «Jesus, Mary and Joseph and the wee donkey», ChatGPT поки що не розпізнає.
Прагматика і стиль розмови
Ще одна цікава здатність ChatGPT – розуміння прагматики, тобто того, що і як ми говоримо, в залежності від ситуації. AI пояснює, що в ірландській англійській часто використовують слова та фрази для пом’якшення прямолінійності, щоб не ображати співрозмовника і підкреслити зв’язок між людьми.
Наприклад, американська студентка Амара розповіла, що її орендодавець, перевіряючи зламану лампу, постійно казав «right». Вона дійшла висновку, що він просто визнає проблему, але не планує швидко її ремонтувати – дуже красномовний приклад «right» у дії.
Типова розмова в ірландському гастрономі
Для ілюстрації я попросив ChatGPT створити зразок спілкування біля гастронома. Ось що вийшло:
- Клієнт: Howya.
- Працівник гастроному: How’re ya gettin’ on?
- Клієнт: Ah grand. Can I get a breakfast roll there please?
- Працівник: Course. White or brown?
- Клієнт: White there.
- Працівник: Right so. What’ll I throw into it?
- Клієнт: Two sausages, a rasher, hash brown, and pudding.
- Працівник: Black or white pudding?
- Клієнт: Ah both, go on.
- Працівник: Good choice. Any sauce?
- Клієнт: Bit of ketchup there.
- Працівник: Cheese?
- Клієнт: No, I’m alright.
- Працівник: Toasted or no?
- Клієнт: Toasted there, yeah.
- Працівник: Lovely stuff. Anything else?
- Клієнт: Can I grab a Lucozade as well?
- Працівник: You can indeed.
- Клієнт: Deadly.
- Працівник: That’ll sort ya now.
- Клієнт: Sound.
ChatGPT чудово схопив вагу сніданкового ролику для ірландців, хоча інтонація та багатство місцевих висловів нагадують знамениті рядки Пета Шортта. І трохи дивує, що він не поставив під сумнів звичку підсмажувати обідній рол.
Що ми отримуємо в підсумку?
Штучний інтелект пристойно опанував велику кількість ірландських англомовних виразів. Коли ставиш йому конкретні запитання, ChatGPT охоче демонструє це знання. Однак повністю відтворити особливості живої розмови, коли враховуються контекст і соціальні нюанси, поки що не виходить.
Для іноземних студентів, що бажають дійсно добре зрозуміти ірландський англійський, найкращий шлях – це живе спілкування й занурення в мовне середовище, де досвід передається безпосередньо, тут і зараз.
