Німецький журнал Der Spiegel, один із найвпливовіших та найпопулярніших тижневиків у Федеративній Республіці Німеччина, у випуску за 19-26 червня присвятив увагу 85-річчю початку нацистського нападу на Радянський Союз. На обкладинці великими літерами було надруковано: «Наша війна проти Росії». У підзаголовку вказано: «85 років тому нацистська Німеччина розпочала агресію проти Радянського Союзу. Як ці злочини продовжують відбиватися на долях сімей і політичних процесах». Хоча основна публікація докладно описує злочини нацистів проти всіх радянських громадян, гучний заголовок викликав хвилю критики та резонанс у Німеччині, Росії та Україні.
Німецькі дослідники та політики: СРСР не тотожний Росії
Одним із головних моментів заперечень у Німеччині стало наголошення на тому, що в центрі нападу був Радянський Союз, який об’єднував низку республік, а не лише Російську Радянську Федеративну Соціалістичну Республіку (РРФСР). Ця обставина викликала критику серед політиків, істориків та журналістів.
Декілька цитат із соцмереж і публічних виступів ілюструють цю позицію:
-
Рупрехт Поленц, колишній депутат Бундестагу від Християнсько-демократичного союзу (ХДС), зауважив: «Заголовок вводить в оману: це була агресивна війна проти Радянського Союзу, і це слід чітко підкреслити, аби не забувати про українські й білоруські жертви німецького вторгнення».
-
Фолькер Бек, ексдепутат від Зелених, запитує: «Чи справді автори заголовка не обізнані, або ж їхні стажери писали тексти? Що відбувалося в Україні та Білорусі під час Другої світової? Спокій, масовий потік туристів, чи навпаки — війна і масові вбивства?»
- Ян-Філіп Гайн, журналіст, підкреслює: «Експерти з питань Східної Європи та історики вже тривалий час намагаються пояснити, чому ототожнення Росії та СРСР є історично необґрунтованим і небезпечним, особливо через те, що це активно використовують у пропагандистських цілях. І ось з’являється Der Spiegel з таким заголовком».
Аналіз FAZ: Der Spiegel сприяє російській пропаганді
Відомий німецький щоденник Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) оприлюднив велику аналітичну статтю з різкою критикою колег. Її авторка — історикиня й журналістка Єлізавета Ланденберґер, яка народилася в Новосибірську, навчалася у Росії та Німеччині, а нині викладає в Університеті імені Гумбольдта в Берліні.
Основні тези її статті:
-
Прирівнювання Росії до СРСР викривляє історичну дійсність і спотворює розуміння сучасного конфлікту, який Кремль веде проти України вже понад десятиліття.
-
СРСР був багатонаціональною федерацією, до Червоної армії входили представники багатьох народів, зокрема українці, білоруси, балтійці та поляки, які особливо важко постраждали від нацистського вторгнення.
- В суспільстві німців все ще широко поширене переконання, що через перемогу Радянського Союзу над нацизмом існує певна «боргова» відповідальність перед Росією, тоді як про Україну подекуди забувають.
Реакція в німецьких соціальних мережах
Активні користувачі соцмереж Німеччини різко розкритикували Der Spiegel за використання виразу «наша війна» у заголовку, що викликало обурення та дискусії:
-
Один із найпопулярніших коментарів під обкладинкою журналу у Facebook звучав так: «Що означає «наша»? Ця війна не була моєю, і я не допущу, щоб мені нав’язували відповідальність за неї на основі колективної провини. Це значне перебільшення».
- Інший поширений коментар: «Я не перебуваю у стані війни з Росією і не хочу, щоб мене автоматично включали до «нас» лише через приналежність до того самого народу. Мається на увазі «ми» як Німеччина того часу».
Використання обкладинки російськими пропагандистами: звинувачення на адресу Німеччини
Російські пропагандисти дійсно активно використали цю обкладинку. Так, журналіст і сенатор Олексій Пушков оприлюднив фото у своєму Telegram-каналі і заявив, що це ніби натякає на продовження «війни проти Росії».
Він стверджує:
-
Вживання терміну «наша війна» свідчить про те, що у сучасній Німеччині не відмежовуються від режиму «третього рейху».
- Ще більше того — у Німеччині, за словами Пушкова, підштовхують до реваншу і готові продовжувати справу Гітлера.
Цю обкладинку оприлюднила також директорка телеканалу RT Маргарита Симоньян, підписавши англійською фразою «Нацисти залишаються нацистами» у соцмережі Х.
Висловлювання посла України в Німеччині щодо ситуації
Посол України в Німеччині Олексій Макеєв також висловив гостру критику щодо використання обкладинки:
-
Він нагадав, що нацистська війна «проти Росії» фактично коштувала українському народу близько 8 мільйонів життів.
- Макеєв підкреслив історичну відповідальність, яка зокрема покладається і на засоби масової інформації, аби не сприяти ненавмисному розповсюдженню російської пропаганди через подібні оманливі заголовки.
Очевидці й експерти, серед яких історик Ян Клаас Берендс і дипломат Вольфґанґ Ішинґер, підтримали позицію посла, репостнувши допис у соцмережах.
Пояснення головного редактора Der Spiegel
Головний редактор Der Spiegel Дірк Курб’ювайт 21 червня оприлюднив колонку, в якій роз’яснив причини появи суперечливого заголовка. За його словами, він було схвалено редакційною колегією, відповідальною за формулювання заголовків, після тривалих обговорень.
Основні тези пояснення:
-
Заголовок відображає німецьку точку зору на цю війну, яка в колективній пам’яті в країні стала асоціюватися з війною проти Росії, хоч свідома історична реальність вказує, що це стосувалося Радянського Союзу — багатонаціональної держави, де Україна зазнала величезних втрат.
-
Він визнав, що абсолютна точність у заголовках та повсякденній мові не завжди можлива, навіть не завжди потрібна.
- Підкреслив, що правильна історична конкретика присутня у підзаголовку, де згадується саме Радянський Союз.
Суть статті зі спірним заголовком
Варто зазначити, що у провідній статті нового випуску Der Spiegel, присвяченій операції «Барбаросса», не міститься жодних спроб ототожнення сучасних німців із їхніми попередниками з 1940-х років чи сучасної Росії з Радянським Союзом. Вторгнення 22 червня 1941 року описано як «расистське, грабіжницьке та знищувальне».
Серед викладених фактів:
-
Майже 5 мільйонів радянських громадян, серед яких українці, росіяни, мешканці країн Балтії, білоруси та поляки, були насильно вивезені до Німеччини як раби.
-
Журнал різко засуджує спроби Володимира Путіна подати сьогоднішнє вторгнення в Україну як новітню «Велику вітчизняну війну», апелюючи до історії співпраці деяких українських націоналістів із нацизмом.
- Такі спроби в тексті названо «абсурдною підміною понять» і боротьбою за історичну пам’ять.
Таким чином, дискусія навколо обкладинки та заголовка Der Spiegel межує із складною проблематикою історичної пам’яті, політичної відповідальності та сучасних геополітичних пропагандистських маніпуляцій.
