У Кропивницькому вперше в Україні видали підручник мови сетсвана — для тих, хто прагне нових горизонтів
У серці України, в Кропивницькому, сталося унікальне культурне явище – вийшов друком перший в історії країни та світу підручник мови сетсвана, створений спеціально для україномовної аудиторії. Цю мову розмовляють десятки мільйонів людей у кількох державах Південної Африки, і тепер мати цей навчальний посібник можуть усі, хто цікавиться культурою та мовою тсвана. Автором книги виступив надзвичайний і повноважний посол України в Республіці Ботсвана Олексій Сивак, а видала її команда видавництва «Кропивництво».
Як з’явився цей неймовірний проєкт: знайомство з послом і шлях до співпраці
Історія виникнення підручника має цікаве початок. Головна редакторка видавництва «Кропивництво» Інна Данильченко розповіла, що знайомство з послом відбулося завдяки випадковій зустрічі працівника посольства у Кропивницькому, який помітив вивіску видавництва. Вже за кілька днів менеджери отримали несподіваний дзвінок із Ботсвани з пропозицією видати підручник.
«Спочатку це здалося жартом, адже дзвонили з далекої Африки, — згадує Інна. — Але незабаром ми познайомилися з паном Олексієм. Обговорили усі деталі: формат видання, терміни та нашу підготовку. Для них було важливо, щоб ми мали досвід, тож ми показали вже здійснені проєкти і визначили стиль майбутньої книги.»
Підготовка була справжнім викликом: команда мала лише тиждень, щоб усе оформити й здати в друк, адже замовнику треба було отримати підручник до 8 вересня. В умовах війни та постійних труднощів це було, ніби марафон на швидкість.
«Працювали буквально без вихідних, з ранку до вечора, щоб встигнути», — ділиться Наталія Андріянова, дизайнерка та верстальниця. «Кожен детальний елемент — таблиці, тексти, малюнки — ми ретельно відшліфовували, адже потрібно було максимально передати задум автора.»
Складність та відповідальність: як створювали підручник
Усі розділи та тексти підручника надав сам посол Олексій Сивак. Його головне завдання – зробити матеріал доступним та зрозумілим для українців, які раніше ніколи не стикалися з мовою сетсвана.
«Ми — не експерти в цій мові, тож особливої уваги вимагало коректне оформлення численних таблиць і прикладів. Було вкрай важливо, щоб матеріал відповідав задуму автора, — розповідає Інна Данильченко. — І хоч ми трішки хвилювалися через тиск часу і небезпеку, друкарня справилася бездоганно. Книга прибула до Києва вчасно, і 8 вересня її вже відправили до Ботсвани.»
Перший україномовний підручник з мови сетсвана побачив світ у видавництві «Кропивництво»
Цінності та ідентичність наших народів
Олексій Сивак розповів, що мова сетсвана має понад 10 мільйонів носіїв у світі, переважно у Ботсвані та ПАР. В обох країнах ця мова визнана офіційною чи національною, і для її носіїв значущим є збереження мовної самобутності.
«Вивчаючи сетсвану та спілкуючись з людьми, я помітив спільне прагнення — не втрачати коріння і шанувати рідну мову, — розповідає посол. — Українці та носії сетсвана дуже близькі за ідеями збереження національної ідентичності. Підручник не лише допомагає вивчити мову, а й сприяє культурному діалогу і взаєморозумінню між нашими країнами.»
Вивчення мови та створення навчального посібника
Олексій Сивак почав опановувати мову сетсвана одразу з моменту призначення в Ботсвану у серпні 2024 року. Однак він швидко зрозумів, що наявні матеріали не є достатньо системними для україномовної аудиторії.
«Я звернувся до доступних підручників і відеоуроків, але вони були дуже складними для мене. Тож почав збирати власні конспекти, структуруючи знання від легких до складних тем, — пояснює пан Олексій. — Цей процес зайняв понад півтора року. Врешті утворився чіткий посібник із прикладами, завданнями і культурними коментарями.»
У підручнику застосовано особливий підхід, який базується на порівнянні з українською граматикою та адаптований для початківців. Він допоможе краще зрозуміти чимало лінгвістичних нюансів, а також поглибити знання про культуру й традиції південноафриканського народу тсвана.
Чому обрали саме «Кропивництво»: історія співробітництва
Перш ніж прийняти рішення, посольство детально вивчало український ринок видавничих послуг, щоб знайти оптимального партнера. Вибір припав на «Кропивництво» через їхній новаторський підхід і натхнення ідеєю проєкту.
«Це видавництво вразило нас своєю відкритістю та ентузіазмом, — ділиться Олексій Сивак. — Ми обговорили кожен нюанс оформлення, щоб посібник був простим для сприйняття. Співпраця була дуже плідною і професійною — щиро дякую всій команді.»
Офіційна презентація підручника відбулась у Ботсвані за підтримки університету Ботсвани. Також навчальний посібник рекомендовано до використання Дипломатичною академією України при Міністерстві закордонних справ.
Тираж, приклади та особливості мови сетсвана
Видали 100 примірників підручника, точну суму проєкту не розголошують. Мова сетсвана записується латиницею, а в посібнику наведено зручні діалоги для практики, наприклад:
- Вітаю, пані — Dumela, mma
- Вітаю, пане — Dumela, rra
- Як у тебе справи? — O tsogile jang?
- У мене все добре — Ke tsogile sentle, mma
Завдяки цій книзі вивчення рідкісної, але дуже виразної мови стає більш доступним для українців. Вона допоможе не лише опанувати первинні навички, а й глибше зрозуміти традиції та світосприйняття південноафриканського народу.
