Чому ChatGPT раптово починає вставляти арабські слова в свої відповіді?
Користувачі ChatGPT, які спілкуються англійською, були приголомшені, помітивши, що штучний інтелект дедалі частіше у своїх відповідях почав використовувати арабські слова. Ці незвичні зсуви мовлення активно розповсюджуються по соцмережах і викликають неабияке здивування.
Неочікувані мовні “спалахи” від ChatGPT
Один із користувачів Reddit розповів, що на його телефоні штучний інтелект двічі, а на робочому ноутбуці — навіть тричі вставив арабські слова, попри те, що він не перебуває в арабомовній країні чи на Близькому Сході. Мова йде, наприклад, про рецепт, в якому один інгредієнт був написаний саме арабською.
Ще один випадок набув вірусного розголосу на платформі X, коли під час створення промпту для логотипу чат-бот несподівано почав використовувати арабську мову.
Що каже штучний інтелект і як реагують користувачі
Запитаний про такий мовний збій, ChatGPT пояснив, що арабські слова “прослизнули” випадково. Однак користувачі не могли зрозуміти, як так вийшло, адже арабський алфавіт зовсім не схожий на англійський.
Численні коментатори на Reddit ділилися власним досвідом: окрім арабської, бот нерідко починав відповідати вірменською, івритом, іспанською, китайською та російською мовами — правда, теж не за запитом.
Чому AI використовує інші мови: пояснення від експертів
Хоч деякі звинувачували програму у “галюцинаціях” або стверджували, що ChatGPT “стає дурнішим”, більш досвідчені користувачі пояснили, що причина у самому способі навчання штучного інтелекту.
Розглянемо ключові моменти:
- Мова токенів: ChatGPT працює з цифровими “токенами” — умовними одиницями, які можуть означати як повне слово, так і частину слова.
- Оптимізація ресурсів: Багато слів поділяються на кілька токенів, а інші, більш короткі, представлені одним токеном. Чим ефективніше бот працює з токенами, тим менше обчислювальних ресурсів він споживає.
- Багатомовність: Оскільки модель тренується на величезній кількості мов, іноді вона обирає синоніми або слова іншою мовою, які займають менше токенів, що економить обчислення і прискорює відповідь.
Таким чином, інколи бот ставить слово арабською або іншою мовою просто тому, що це коротший та більш вигідний варіант з точки зору обробки даних.
Приклади перекладу загадкових слів з арабської
- В одному з рецептів слово арабською означало “низький”, тож речення звучало як “йогурт з низьким вмістом жиру”.
- В іншому випадку, під час обговорення HIPAA, арабський вираз перекладали як “на території США”, що логічно вписувалося у контекст.
Варіанти мовних помилок ChatGPT: не лише арабська
Це далеко не перший раз, коли користувачі помічають дивну змішану мову в ChatGPT. Вже у 2024 році чат-бот несподівано почав “баякати” іспано-англійською (“спенгліш”) та видавати незрозумілі відповіді.
Наприклад, один користувач попросив порекомендувати вінілові джазові альбоми Білла Еванса. Після кількох рекомендацій бот почав повторювати фразу “приємного прослуховування” без кінця — як заїжджена платівка або, можливо, близько до фантастичного “помираючого HAL-9000”.
В іншому випадку штучний інтелект навіть використав таку фразу: “Let me encylopease me si there’s more wonderenda tu articulation’s hungry for!” — що майже не мала сенсу, але містила елементи іспанської та англійської.
