Як у Франції ChatGPT перетворився на кумедний жарт «Кіт, я пукнув»
Чому французи так сміються над назвою ChatGPT
У Франції світовий технофеномен, ChatGPT, насправді звучить дуже по-особливому — та настільки схоже на вираз «котик, я пукнув» французькою, що це викликає вибухи сміху. Ведучий подкасту How to Kill an Hour Маркус Бонзі пояснив, чому французькі слухачі не можуть стримати усмішки.
За його словами, французькою «ChatGPT» звучить як «chatte, j’ai pété!», що й перекладається саме так — «кішка, я пукнув». Уявіть тільки, як це звучить у новинах або на телебаченні, коли всі беземоційно повторюють: «Кіт, я пукнув»! Наприклад, «Чи забере кіт, я пукнув, вашу роботу?» або «Як школа справляється з котом, який пукнув?» — це просто неймовірно!
Користувачі франкофонних соціальних мереж підтверджують правдивість цього жарту, додаючи, що іноді для серйозності вимовляють «chatte», але до GPT у виразі «я пукнув» вже привикли.
Інші мовні курйози з назвами
Цей жарт показує, як назви відомих брендів можуть траплятися на незручні або веселі збіги у різних мовах. Наприклад, на Facebook під тим самим відео How to Kill an Hour хтось зауважив, що власникам Toyota MR2 менш пощастило. Бо в французькій MR2 звучить приблизно як «merde» — лайлива назва «лайно».
Люди швидко знайомляться з такими курйозами, жартують і знаходять обхідні шляхи. Деякі поділилися, що колись використовували більш офіційні версії, як-от GPTelecom у Франції, аби уникнути плутанини.
Де дізнатися більше про несподівані реагування на ChatGPT
Жарт із французькою вимовою — лише одна зі смішних історій, пов’язаних із ChatGPT. Штучний інтелект неодноразово викликав неочікувані емоції та реакції аудиторії.
- OpenAI зіткнулася з критикою після того, як за день до Дня святого Валентина припинила роботу фліртуючого чатбота.
- Під час одного зі стендап-шоу комік розсмішив аудиторію, жартуючи над дивним використанням штучного інтелекту одним із глядачів.
- Клієнти телекомпанії TELUS порівнювали автовідповідач AI з епізодом із популярного комедійного шоу SNL, коли він працював не зовсім правильно.
Підпишіться на безкоштовні розсилки TCD, щоб отримувати прості поради, розумні рекомендації та шанс виграти 5000 доларів на оновлення дому. Для більше цікавих матеріалів змініть налаштування Google тут.
