Чому «Джен Ейр» стала обов’язковим читанням для китайських підлітків?
Класика, що переходить кордони часу і культури
Майже два століття минуло відтоді, як «Джен Ейр» вперше порушила усталені норми вікторіанської Англії, а нині цей роман набирає нового значення в Китаї. Цього року всі учні дев’ятих класів країни мають обов’язково прочитати цю книжку повністю, повідомляють державні ЗМІ.
Книга розповідає про молоду сироту Джен Ейр, котра стає гувернанткою в оселі багатого, але загадкового містера Рочестера. У Китаї цей твір цінують за ідеї незалежності та рівності між чоловіками і жінками — теми, що мають особливий резонанс у сучасному суспільстві.
Історія адаптації та перекладів у Китаї
- Перший китайський переклад з’явився ще 1925 року.
- З того часу роман неодноразово ставили на сцені та екрані.
- У 1979-му в Китаї показали британський фільм за «Джен Ейр», невдовзі після завершення Культурної революції, коли країна відкривалася зовнішньому світу.
Професорка літератури Пін Чжу зазначає, що роман відповідає офіційній китайській ідеології про жіночу рівність, яка поєднується з традиційними сімейними цінностями. Включення твору в шкільну програму збігається з викликами демографії: влада закликає молодь створювати сім’ї й народжувати дітей.
Складний образ жіночої сили
«Джен Ейр» — це історія про жінку, яка відстоює свою гідність і волю, але її повстання проти чоловічого панування далеко не бунтарське. За словами Чжу:
- Джен обирає шлюб із Рочестером та материнство.
- Це саме те, чого уряд очікує від нового покоління.
Хоч роман і вважають феміністським, сучасні активістки сприймали б деякі ідеї як обмежені. Наприклад, сучасні рухи, як #MeToo або ідеї про відмову від шлюбу і материнства, у Китаї недопустимі для пропаганди.
Контекст любовної етики і влади в Китаї сьогодні
Окрім цього твору, влада обмежує інші вигляди романтики:
- Забороняють деяких авторок жанру Boys’ Love — гоморомантичні історії, які пишуть переважно гетеросексуальні жінки.
- Регулюють популярні мікродрами про кохання між заможними бізнесменами та менш заможними партнерами.
За офіційною версією, твори як «Джен Ейр» показують молодим читачам глибший, більш змістовний погляд на кохання, ніж «порожні» любовні історії. Стаття у Beijing Daily підкреслює, що класична література допомагає формувати збалансовану систему цінностей у дітей.
Особисті історії і вплив на покоління
Багато китайців знаходять у «Джен Ейр» власні сенси й натхнення. Вікі Лі, яка прочитала роман у дитинстві, бачить у героїні віддзеркалення себе. Зараз вона читає книгу своїм донькам, бажаючи, щоб ті виросли незалежними та мужніми.
Вікі вважає, що хоча Джен може не відповідати уявленню про сучасну «сильну жінку», її вибори були справжнім викликом тодішньому суспільству та вираженням боротьби за власні права.
Глибина і неоднозначність сюжету
Роман не так просто інтерпретувати — наприкінці Джен не здається суспільним нормам через покору, а йде з життя Рочестера, відмовляючись від ролі коханки, навіть якщо це означає жити в злиднях. Вона повертається лише після того, як успадковує спадок, а Рочестер втрачає багатство і зір. Це суттєво змінює баланс сил у їхніх стосунках.
Одна з читачок, Ван Сируй, наголошує, що саме цей момент демонструє глибоку прихильність героїні до особистої свободи:
«Жінка має приймати рішення, керуючись власною волею та цінностями, а не піддаватися спокусам».
Різноманітність інтерпретацій та перспектива офіційної позиції
Фахівці вважають, що влада Китаю не може повністю контролювати, як молодь сприймає та інтерпретує «Джен Ейр». Літературні шедеври завжди багаті на різні прочитання і відкриті для багатьох поглядів.
Автор: Ян Чжуан, спеціальний кореспондент Times у Сеулі
